Yens : la sombre affaire des 5 et des 2000

« Money money money » (ABBA)

 

C’est ma professeure de japonais qui me mit le nez en plein dans la sombre affaire des 5 et des 2000.

 

Avant de vous révéler les dessous de cette enquête incroyable, digne de l’illustre Colombo (je suis une grande fan de Colombo), revenons ensemble sur la genèse : la monnaie japonaise.

 

Les billets de Kanemochi

Je remercie mon ami Kanemochi, qui eut la gentillesse de me prêter ses billets, pour que je puisse illustrer mon article. Je suis loin d’avoir la même aisance.

 

 

Dans le portefeuille de Kanemochi, il y a donc, entre autres bricoles de riche, des billets de :

  • 10 000 ¥ : environ 78, 25€
  • 5000 ¥ : environ 39,12€
  • 1000 ¥ : environ 7,82€

(Note : le cours actuel est 1€ = 127 ¥)

 

Avant l’affaire des 5 yens, le drame des 2000 yens

19 juillet 2000 : le 26e sommet du G8 a lieu à Okinawa. Le gouvernement japonais voit là une belle occasion d’introduire un nouveau billet. N’est-ce pas également une jolie manière de célébrer le passager au nouveau millénaire ? Le billet de 2000 ¥ sort donc, avec, côté recto, la représentation de la porte Shureimon (c’est une des portes du château de Shuri, situé à Naha, à Okinawa).

Les habitants d’Okinawa sont, bien entendu, très fiers de ce billet. Ils voient là une heureuse façon de rayonner sur tout l’archipel.

C’était sans compter sur la trop grande singularité de Monsieur 2000 ¥. Ses détracteurs sont nombreux, estimant qu’il est arrivé bien trop tard. Sur l’île principale, Honshû, l’accueil se fait timide. De plus, contrairement à ses homologues, qui arborent le visage d’une personnalité, le billet de 2000 yens porte la figure d’un monument. Une singularité, encore !

Beaucoup de Japonais le boudent. « Il n’est pas pratique. On le confond avec le billet de 5000 ! » « Il n’y a pas de pièce ou de billet avec un 2.  Au Japon, c’est 1, ou 5. Pas de 2 ! »

Adieu Monsieur 2000 yens. Dès 2004, sa production est stoppée.

Si donc vous trouvez un billet de 2000¥, gardez-le comme souvenir. N’est-ce pas jolie, cette belle porte Shureimon ? Je me demande ce qu’en pensent les habitants d’Okinawa. Affaire à suivre.

 

5 yens et les gaikokujin

Venons donc maintenant à l’affaire des 5 yens.

Ma professeure de japonais m’apprit donc, un beau jour où je besognais fort avec Kanji, que les étrangers (= gaikokujin/ 外国人) se retrouvaient bien embarrassés, lorsque surgissait dans leur main tremblante une pièce de 5 yens. Kanemochi n’ayant que de (gros) billets, laissez-moi vous présenter toute l’étendue de ma fortune personnelle.

 

Yens monnaie japonaise pieces Mikki Forever

 

Je laisse aux curieuses, aux curieux, le soin de compter ma petite fortune, et de la convertir dans la monnaie de leur convenance.

Je ne suis pas riche, voilà ! Que des pièces qui s’entrechoquent dans mon alpaga.

 

Les yens alpaga ou l’enquête à tiroirs

Côté petite monnaie, nous avons donc des pièces de :

  • Pièce de 500 ¥: je ne l’ai pas. Elle scintille trop.
  • Première ligne en partant du haut : deux pièces de 100 ¥.
  • Deuxième ligne : une pièce 50 ¥. Oui, il y a un trou.
  • Troisième ligne : trois pièces de 10 ¥.
  • Quatrième ligne : quatre pièces de 5 ¥. Oui, il y a aussi un trou.
  • Cinquième et dernière ligne : sept pièces de 1 ¥.

 

Voyez-vous donc, à présent, ce qui embarrasse les étrangers ?

Je vous laisse, à l’instar de mon amie Dora l’exploratrice, quelques précieuses secondes pour examiner les pièces.

 

Un petit verre pour activer les neurones ? Sans alcool, bien sûr, les loups ~

 

Alors, avez-vous trouvé ?

Ouiii ! Bingo !

 

La pièce de 5 yens est la seule à voir son chiffre indiqué en kanji ! Les autres comportent des chiffres ou des nombres, reconnaissables et quantifiables aisément.

Mais notre ami 5 yens, lui, s’écrit 五円 (go en). Les malheureux étrangers qui croisent sa route s’interrogent sur sa valeur. Peu, beaucoup, que faire avec la piècette trouée ?

Fréquentant régulièrement Kanji (et Kanemochi, qui ne compte qu’en (gros) billets), je n’avais pas remarqué cette subtilité. Je pavoise, oui.

 

Vous saurez donc désormais que 五円 = 5 yens. Et que 5 yens, c’est peu. Très peu.

 

A toi d'jouer !

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.